Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hæfte ende

  • 1 Ende

    Énde n -s, -n
    1. коне́ц, исхо́д
    E nde Apríl
    1) коне́ц апре́ля
    2) в конце́ апре́ля

    gé gen E nde — под коне́ц

    er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

    ein E nde háben [né hmen*, fí nden*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

    kein E nde né hmen* — не прекраща́ться, дли́ться

    das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

    kein gú tes E nde né hmen*, ein bö́ ses E nde né hmen* — пло́хо ко́нчиться

    é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

    sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

    bis zu E nde — до конца́

    zu E nde gé hen* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

    zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

    mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

    zu E nde brí ngen* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

    am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

    ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

    am E nde
    1) в конце́
    2) в конце́ концо́в, пожа́луй

    am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

    lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

    das E nde der Welt
    1) рел. светопреставле́ние
    2) разг. край све́та

    das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

    das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

    E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

    2. кончи́на

    sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

    es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

    3. коне́ц; окра́ина, край

    am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

    am E nde der Welt — на краю́ све́та

    an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

    die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

    4. разг. расстоя́ние

    ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

    es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

    ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

    5. разг. кусо́к

    ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

    6. уст. цель
    ◇

    bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

    das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

    Большой немецко-русский словарь > Ende

  • 2 hæfte

    sg - hǽftet, pl - hǽfter
    1) тетра́дь ж
    2) брошю́ра ж
    * * *
    attach, clip, pin
    * * *
    I. (et -r)
    ( del af bog) part, instalment;
    ( lille tryksag) pamphlet, booklet;
    ( kollegiehæfte) notebook;
    ( stilebog) exercise book;
    II. (et)
    ( en straf) ordinary imprisonment.
    III. (et -r)
    ( sværdhæfte) hilt;
    ( savhæfte) handle.
    IV. vb
    ( fastgøre) fix, fasten,
    ( med clips) clip,
    ( med nål) pin;
    ( bog) sew;
    ( klæbe) stick;
    ( være ansvarlig) be liable, be responsible ( for for);
    [ hæfte ende] fasten off;
    [ hæfte op] tuck up;
    [ hæfte sammen] fasten together,
    ( med hæftemaskine) staple together,
    ( med clips) clip together,
    ( med nål) pin together;
    (fig) be incident to ( fx the difficulties incident to this method), be involved in;
    ( slå ned på) fasten on,
    ( bemærke) notice, pay attention to.

    Danish-English dictionary > hæfte

См. также в других словарях:

  • Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn — SZU Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1891 (als SiTB) 1973 (Fusion SZU) Unternehmenssitz Zürich, Schweiz …   Deutsch Wikipedia

  • Sihltal Zürich Uetliberg Bahn — SZU Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1891 (als SiTB) 1973 (Fusion SZU) …   Deutsch Wikipedia

  • Zimmerbergbus — Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1891 (als SiTB) 1973 (Fusion SZU) Unternehmenssitz Zürich, Schweiz …   Deutsch Wikipedia

  • AlpTransit Gotthard — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1998 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrplanfeld 672 — Schweizerische Südostbahn AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrplanfeld 853 — Schweizerische Südostbahn AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrplanfeld 870 — Schweizerische Südostbahn AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Schweizerische Südostbahn — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2001 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Schweizerische Südostbahn AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Europäische Reisezugfahrplankonferenz — Briefmarke der Deutschen Bundespost anlässlich der Europäischen Fahrplankonferenz 1955 in Wiesbaden Die Europäische Reisezugfahrplankonferenz, meist als Europäische Fahrplankonferenz (EFK) bezeichnet, war von 1872 bis 1996 für die Planung und… …   Deutsch Wikipedia

  • Hassberge — Die Haßberge sind ein bis 512,2 m ü. NN hoher Mittelgebirgszug nördlich des Mains in Unterfranken, Bayern (Deutschland). Das Hügelland wird durch das Maintal von seinem Schwestergebirge, dem Steigerwald getrennt. Die Randhöhen beider Waldgebirge… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»